Nuestros servicios
¿En qué forma hemos ayudado a nuestros clientes?
Hemos ayudado a muchos extranjeros que desean establecer su residencia en Costa Rica o hacer trámites de seguros médicos.
Hemos asistido a muchos costarricenses que desean estudiar o vivir en el exterior.
Hemos asistido en causas humanitarias con personas que viven momentos difíciles como la muerte de un pariente o que requieren comunicarse con autoridades gubernamentales para pedir ayuda.
Hemos colaborado con muchos procesos judiciales y administrativos para que las personas involucradas tengan una mejor comprensión del desarrollo de estos.
Hemos ayudado a que los investigadores académicos puedan publicar sus investigaciones en revistas de prestigio internacional.
Hemos colaborado con la industria nacional en la traducción de documentos relativos a nuevos productos para su inscripción y comercialización en el país.
Servicios que ofrecemos
Servicio de traducción
1.
La traducción oficial de documentos requiere de un formato especial establecido por ley, ya que tienen fe pública y como tales, deben ser recibidos por cualquier institución nacional e internacional.
Por ello, como traductoras e intérpretes oficiales de mucha experiencia, nos abocamos a brindar un servicio efectivo, preciso y consciente de las necesidades de nuestros clientes. Nuestro buen servicio hace que nos esmeremos en proveer orientación y colaboración a nuestros clientes para que tengan el mejor resultado y éxito con sus trámites.
Este es un resumen de nuestros servicios:
-
Traducción de documentos generales (inglés-español-alemán)
-
Traducción de documentos especializados (legales, financieros, médicos) (inglés-español-alemán)
-
Traducción profesionales (no oficiales) de diferentes tipos de documentos
-
Otros servicios (Apostillado de documentos, envíos dentro y fuera del país)
Resultados que obtienen nuestros clientes con nuestro servicio
-
Inscripción de documentos extranjeros en Costa Rica.
-
Presentación de trámites varios ante instituciones costarricenses y extranjeras.
-
Avance de procesos administrativos y judiciales.
Servicio de interpretación
2.
La interpretación oficial, según lo establece la ley, tiene fe pública. Por tanto, cuando se necesita darle carácter oficial a la comunicación, lo adecuado es contratar a un intérprete oficial que tenga el conocimiento, experiencia y capacitación necesarios.
Por ello, como traductoras e intérpretes oficiales de mucha experiencia, nos abocamos a brindar un servicio efectivo, preciso y consciente de las necesidades de nuestros clientes lo que nos exige investigación y preparación para esta labor. Nuestro buen servicio hace que nos esmeremos en proveer orientación y colaboración a nuestros clientes para que tengan éxito con sus trámites.
Este es un resumen de nuestros servicios:
-
Interpretación de audiencias judiciales y administrativas (inglés-español-alemán)
-
Interpretación de conferencias y reuniones (inglés-español-alemán)
-
Acompañamiento bilingüe para personas extranjeras (inglés-español-alemán)
Resultados que obtienen nuestros clientes con nuestro servicio
-
Consignación oficial de testimonios y manifestaciones de las partes intervinientes en diferentes procesos.
-
Mejoramiento de la comunicación en instancias administrativas, judiciales, académicas y de negocios en general.
Servicio de traducción creativa
3.
La traducción creativa es un tipo de traducción que va más allá del significado literal de las palabras, procurando captar y transmitir la esencia y el estilo del texto en su idioma original. El profesional busca comunicar no solo el significado sino las connotaciones, tonos y matices emocionales del texto original o lengua de partida. Se trata de un proceso sumamente delicado empleado, por ejemplo, en la traducción de obras literarias y de publicidad, en donde la expresión e interpretación artística y subjetiva del traductor juegan un papel clave.
Este es un resumen de nuestros servicios:
-
Traducción de material audiovisual (corporativo, cultural, académico, entre otros)
-
Traducción de material publicitario para uso en diferentes medios
-
Traducción literaria y de artículos no académicos
-
Locución/voiceover en inglés y español
Resultados que obtienen nuestros clientes con nuestro servicio
-
Comunicación que conecta con el público meta.
-
Preservación del estilo y tono del autor original, manteniendo la autenticidad del texto.
-
Creatividad en la resolución de desafíos lingüísticos.
Servicio de capacitaciones
4.
Brindamos el servicio de actualización sobre temas de interés para nuestra profesión. Esté atento a nuestras próximas fechas de capacitación. ¡No se las pierda!
Otros servicios
Apostillado de documentos
Como se ha indicado en la sección inferior de definiciones, la apostilla es un anexo imprescindible para cualquier documento que vaya a tener efectos en el exterior y que haya sido emitido en un país que sea miembro del Convenio de la Apostilla.
Ingrese al siguiente enlace para verificar si el país
emisor de su documento ya suscribió este convenio.
En Costa Rica, la autoridad apostilladora es el Departamento de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, localizado en Avenida 7-9, Calle 11-13. San José, Costa Rica. Solo los documentos emitidos en nuestro país y que han cumplido con los requisitos internos, pueden ser autenticados con una apostilla. Es por ello que le invitamos a que descargue la más reciente guía de servicios elaborada por ese Departamento para que comprenda mejor el proceso.
Recuerde que los documentos emitidos por otro país deben ser apostillados allá y no en Costa Rica. El Departamento de Autenticaciones no recibe documentos de otros países, solo los emitidos en nuestro país.
Con gusto le ayudamos con el proceso de apostillado de documentos y envío a cualquier parte del país y del mundo.
Revisión de documentos
Le ofrecemos el servicio de revisión bilingüe (español-inglés / español-alemán) de documentos generales o especializados para asegurar su precisión y calidad.