Unser Angebot
Wie haben wir unseren Kunden geholfen?
Wir haben zahlreichen Ausländern geholfen, die sich in Costa Rica niederlassen oder eine Krankenversicherung abschließen möchten.
Wir haben vielen Costa-Ricaner unterstützt, die im Ausland studieren oder leben möchten.
Wir haben in humanitären Fällen Menschen geholfen, die schwierige Zeiten durchleben, wie den Verlust eines Verwandten, oder die Unterstützung von Regierungsbehörden benötigen.
Wir haben an vielen gerichtlichen und administrativen Verfahren mitgewirkt, um den Beteiligten ein besseres Verständnis für den Ablauf dieser Prozesse zu vermitteln.
Wir haben akademischen Forschern geholfen, ihre Arbeiten in international renommierten Zeitschriften zu veröffentlichen.
Wir haben mit der nationalen Industrie bei der Übersetzung von Dokumenten über neue Produkte für deren Registrierung und Vermarktung im Land unterstützt.
Unsere Dienstleistungen
Service Übersetzung
1.
Die amtliche Übersetzung von Dokumenten erfordert ein spezifisches, gesetzlich festgelegtes Format, da sie öffentlichen Glauben besitzen und daher von nationalen und internationalen Institutionen anerkannt werden müssen.
Als erfahrene Übersetzer und amtliche Dolmetscher bieten wir einen effektiven, präzisen und auf die Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnittenen Service an. Unser herausragender Service zeichnet sich dadurch aus, dass wir unseren Kunden umfassende Orientierung und Unterstützung bieten, damit sie ihre Verfahren erfolgreich abschließen können.
Unser Leistungsangebot im Überblick:
-
Übersetzung allgemeiner Dokumente (Englisch-Spanisch-Deutsch)
-
Übersetzung von Fachdokumenten (Recht, Finanzen, Medizin) (Englisch-Spanisch-Deutsch)
-
Professionelle Übersetzungen (nicht offiziell) verschiedener Dokumententypen
-
Sonstige Dienstleistungen (Apostille von Dokumenten, Versand innerhalb und außerhalb des Landes)
Ergebnisse, die unsere Kunden mit unserem Service erzielen
-
Eintragung ausländischer Dokumente in Costa Rica.
-
Einreichung verschiedener Verfahren bei costa-ricanischen und ausländischen Institutionen.
-
Fortführung von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren.
Service Dolmetschen
2.
Die amtliche Auslegung genießt gemäß den gesetzlichen Vorgaben öffentlichen Glauben. Um einer Kommunikation amtlichen Charakter zu verleihen, ist es daher wichtig, einen beeidigten Dolmetscher hinzuzuziehen, der über die nötigen Kenntnisse, Erfahrungen und Schulungen verfügt.
Als erfahrene Übersetzer und beeidigte Dolmetscher bieten wir einen effektiven, präzisen und kundenorientierten Service an. Dies erfordert gründliche Recherche und umfassende Vorbereitung auf unsere Aufgaben. Unser Ziel ist es, unseren Kunden Beratung und Unterstützung zu bieten, damit sie ihre Verfahren erfolgreich abschließen können.
Unser Leistungsangebot im Überblick:
-
Dolmetschen von Gerichts- und Verwaltungsanhörungen (Englisch-Spanisch-Deutsch)
-
Konferenz- und Tagungsdolmetschen (Englisch-Spanisch-Deutsch)
-
Zweisprachige Begleitung für Ausländer (Englisch-Spanisch-Deutsch)
Ergebnisse, die unsere Kunden mit unserem Service erzielen
-
Amtliche Beurkundung von Zeugenaussagen und Erklärungen der beteiligten Parteien in verschiedenen Verfahren.
-
Verbesserte Kommunikation in Verwaltungs-, Justiz-, akademischen und allgemeinen Geschäftsbereichen.
Service Kreative Übersetzung
3.
Kreative Übersetzung geht über die wörtliche Bedeutung von Wörtern hinaus und zielt darauf ab, das Wesen und den Stil des Originaltextes zu erfassen und zu vermitteln. Der Fachmann strebt danach, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Konnotationen, Töne und emotionalen Nuancen der Ausgangssprache zu übertragen. Dies ist ein äußerst sensibler Prozess, der insbesondere bei der Übersetzung von Literaturwerken und Werbematerialien von Bedeutung ist, wo künstlerischer Ausdruck und die subjektive Interpretation des Übersetzers eine Schlüsselrolle spielen.
Unser Leistungsangebot im Überblick:
-
Übersetzung von audiovisuellem Material (korporativ, kulturell, akademisch, unter anderem)
-
Übersetzung von Werbematerial zur Verwendung in verschiedenen Medien
-
Übersetzung von Literatur und nicht akademischen Artikeln
-
Ansprache/Voiceover auf Englisch und Spanisch
Ergebnisse, die unsere Kunden mit unserem Service erzielen
-
Kommunikation, die direkt auf die Zielgruppe abgestimmt ist.
-
Bewahrung des Stils und Tonfalls des Originalautors mit authentischer Texttreue.
-
Kreative Lösungen für sprachliche Herausforderungen.
Service Schulungen
4.
Wir bieten regelmäßige Updates zu relevanten Themen unseres Berufsfeldes an. Bleiben Sie über unsere kommenden Schulungstermine informiert und verpassen Sie keine Gelegenheit!
Weitere Dienstleistungen
Apostille von dokumenten
Wie wir bereits in unserem Abschnitt Definitionen angegeben haben, ist die Apostille ein unverzichtbarer Anhang für jedes Dokument, das im Ausland wirksam werden soll und in einem Land ausgestellt wurde, das dem Apostille-Übereinkommen beigetreten ist.
Überprüfen Sie auf der folgenden Seite, ob das ausstellende Land Ihres Dokuments dieses Übereinkommen unterzeichnet hat:
In Costa Rica ist die Apostillenbehörde die Authentifizierungsabteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und Kultus, die sich in der Avenida 7-9, Calle 11-13, San José, Costa Rica befindet. Nur Dokumente, die in unserem Land ausgestellt wurden und die internen Anforderungen erfüllt haben, können mit einer Apostille versehen werden. Wir laden Sie ein, den neuesten Leitfaden für Dienstleistungen dieser Abteilung herunterzuladen, um den Prozess besser zu verstehen. Link zum Leitfaden hinzufügen.
Bitte beachten Sie, dass Dokumente, die von einem anderen Land ausgestellt wurden, dort und nicht in Costa Rica apostilliert werden müssen. Die Authentifizierungsabteilung akzeptiert keine Dokumente aus anderen Ländern, sondern nur solche, die in unserem Land ausgestellt wurden.
Wir unterstützen Sie gerne bei der Apostille von Dokumenten und bieten Versandservices innerhalb Costa Ricas und weltweit an.
Prüfung von dokumenten
Wir bieten einen zweisprachigen (Spanisch-Englisch/Spanisch-Deutsch) Überprüfungsservice für allgemeine und spezialisierte Dokumente an, um ihre Präzision und Qualität sicherzustellen.